在英语中有非常多听起来看起来相似，但实际意义却大相径庭的词汇，如果使用不当，可能会让原本合理的写作变成错误示范。下面是SCI写作翻译中常见的单词和短语的正确使用规范。

Partly vs Partially

这两个词都表示“某种程度上”或“部分地”。但是，partially还有“不完全地”的意思。

例： 1. I feel partly responsible for the problems we're in. 我觉得应为我们遭遇的问题负部分责任。

2.The door was partially concealed by the drapes. 门有一部分被门帘遮住了。

Either...or

如果单独使用either作主语，必须用单数动词。

例：Either buffer works for gel electrophoresis. 任何一种缓冲剂都可用于凝胶电泳。

如果用 “either…or”，句子必须是平行结构的。

例： Either you can talk to him, or I will.  要么你跟他谈，要么我去。

Disk vs Disc

除了某些专业术语以外，Disk是最通用的拼写。请核实那些领域特有的术语以确定该使用disk还是disc。

例：disk drive 磁盘驱动器    disc gel electrophoresis 圆盘凝胶电泳

Compare with vs compare to

这些短语经常互换使用，但它们有细微的区别。

compare with把...和...比较（常表示同类相比，比较）

compare to把...比作...（常表示异类相比，比喻）

例：1.Let's compare this article with that one. 让我们把这篇文章和那篇文章作一下比较。

2.The heart is often compared to a pump. 心脏常被比作水泵。

As yet vs as of yet

应该尽量避免使用这两个短语。用yet，still或so far代替。

Analog vs Analogue

Analog应在涉及到电子学或计算机时使用。

例：Analog computers,on the other hadn, usually process continuous information. 模拟计算机则通常处理连续的信息。

Analogue应该在要表达某物和另一事物相似或类似时使用，或用于化合物。

例：The gill of a fish is the analogue of the lung of a cat. 鱼的鳃和猫的肺是类似物。

Alternate vs Alternative

作为形容词，alternate泛指替代，而alternative通常是指更好的选择。

例：1.Now you just alternate layers of that mixture and eggplant. 现在你只需要把茄子和拌料一层层交替放好。

2.New ways to treat arthritis may provide an alternative to  painkillers. 关节炎的新疗法可能是止痛药之外的另一种选择。

作为名词，这两个词可互换使用。

例：1.My alternate knows my role really well, she's almost better than me. 我的接替者对我的工作非常了解，她甚至比我都好。

2.My alternative knows my role really well, she's almost better  than me. 我的接替者对我的工作非常了解，她甚至比我都好。

指的是同一件事且两者都合意。

Affect vs Effect

affect（动词）某事/物即影响它，而effect (名词)是对某事/物有影响的某事/物。

例：1.Poor housing and family stress can affect both physical and mental health. 住房条件差、家庭压力大会影响身心两方面的健康。

2.And what of the effect on U.S domestic opinion? 对美国国内的舆论有什么影响？

Adverse vs Averse

Adverse指的是有害的或令人不快的事/物。

例： Dirt and disease are adverse to the best growth of children. 肮脏与疾病对儿童健康成长不利.

Averse是指对某事/物的消极感受。

例：I mentioned it to Kate and she wasn't averse to the idea.  我向凯特提起这个想法，她不反对。

Adapt vs Adopt

在科学领域，adapt指的是改变或修改某事/物用于另一种用途。

例： We must constantly adapt and innovate to ensure success in a growing market.  我们必须不时地适应并创新，以确保在不断扩大的市场中取得成功。

adopt某事/物即录用、接受或遵循计划。

例：This is not meant to delimit what approaches social researchers canadopt. 这并不是为了限制社会研究人员所能采用的方法。

Accord vs Accordance

accord即协议。

例：The two sides signed a peace accord last July.  在刚过去的七月，双方签订了和平条约。

accordance意指一致性。

例：The scheme has been revised in accordance with the opinions of the masses.  方案已按照群众意见修改了。

Accept vs Except

accept指某事/物就是接受它或认为它合适。

例：Initially the government was unwilling to accept the defeat. 最初政府不愿意承认失败。

Except意思是排除或忽略某事/物。

例：Except for me, everyone passed the exam. 除了我之外，大家都通过了考试。

About vs Approximately

About是英文里最常用的词语。但是在科技写作中，优选approximately。

【SCI写作资料免费领取】

「SCI写作视频讲解」

更多实用内容，尽在ZSCI······

扫描上方二维码关注【ZSCI】微信公众号，获取更多干货！